Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
"سابقًا في "أرض الوطــــــــن
ماذا قال بالضّبط؟
"سجين حرب امريكي قد انقلب"
أنا أمريكي
إن كان ارهابياً
نحتاج لمراقبة شاملة
على (برودي) من الحظة التي ينزل فيها من الطائرة
أمرٌ مستبعد
متى يصبح جاهزاً؟
سيكون هناك بث حي قبل رجوع (الرقيب (برودي
إلى منزله
مرحبًا أيها المراقب
نحن جاهزون أيها الرقيب (برودي) من أجل إستجوابك
أريد الإتصال بزوجتي أولا
جيسيكا) هذا أنا)
مسرور لمقابلتك
(أُحضنه يا (كريس
شكرًا سيدي نائب الرئيس
أود شكر عائلتي
لبقائها متماسكة في غيابي
قبل ثلاثة أيام كنا على وشك إخبار أطفالك
مايك) إنه زوجي)
هل تواجد أي مرة في إستجواباتك
لا
لم أكن أرى أنه من شأني
لكن الآن بدأت أشك, أخبريني فقط
لست أخاطر بدخول سجنٍ فدرالي
نيابة عن شخص مجنون
أتعلم, ربما كل هذا من نسج خيالي
لكن (فريجل) أنت متورط الآن تماما
هل إعتقدتِ للحظة أنه بمقدروك إخفاء هذا
ظننت أني إذا عثرت على دليل
هل بحوزتكِ أي دليل؟... يوحي بأن الرقيب
برودي) كما تقولين)
لا
إذًا احصلي على محامٍ
لقد أغفلت شيئًا المرة السابقة
ولن أدع ذلك يحصل مرة أخرى
كان ذلك قبل عشر سنوات
أغفل الجميع شيئا ما في ذلك اليوم
إنه نمط
حسنا, هل ترى؟
سول) إنه يقوم بإتصاله يبعث)
برسالة إلى شخص ما
خلية نائمة, شخص ما
إذًا مازلت سأذهب إلى السجن
ليس بعد
مرحبا
تريد بعضًا من القهوة؟
!دانا) (كريس), هيا سنتاخر)
قادم
أول يوم في العمل وهما سيجعلاني أتاخر
هل تريد بعض البيض قبل أذهب؟ - أنت -
على رسلك
امي لم اجد جواربي
سجق, أعتقد أنه عندنا بعضًا منه
حدث مجددًا, أليس كذلك؟
!إبحث في المجفف
دانا) هل يمكنك مساعدته رجاءًا؟)
نعم
حوالي الرابعة صباح هذا اليوم
كنت تتم بشيء ما
مرارًا وتكرارًا وبدا مثل اللغة العربية
مسكت ذراعي بقوة
لم تفلتني
يا إلهي
!أرني
مرحبا, أمي, أبي
إنهم مازالوا هناك
بقوا هناك طوال الليل
حتى عندما كنا نياما؟
تركته يتدفق مرة اخرى أيها الاحمق الصغير
دانا) انتبهي لألفاظِك)
احمق" ليست كلمة سيئة"
!لا تجيبِ على ذلك
مرحبا
الاخبارية (CBS) قناة
للمرة الثالثة هذا الاسبوع
أخبريهم أني لست هنا
يقول أنه غير موجود
إعتقدت أنك لا تريدين التأخر
أعلم, ربما يجدر بي عدم الذهاب اليوم
كل تلك السنين
وأنا لوحدي يا (جيس) يمكنني تحمل يوم أخر
حسناً, إذهبِ
هيا بنا يا رفاق
مرحبًا, مرحبًا
مرحباً
إنه هناك
برودي) كيف هو شعورك وأنت حر)
هل حقًا ستتطوع ثانيةً
هل ستتطوع ثانيةً
هل تريد العودة إلى هناك
ماهو شعورك وأنت في منزلك من جديد
(لقد كنت أحاول فهم حركات إصبع (برودي
مع فريق التشفير, (سول) أكره قول هدا
لكن حتى إن وجد نمطٌ متكرر
فهو ليس كافٍ لإتخاذه كأساس
سأواصل العمل, قدر ماتشاء
لكن لا يوجد شيء جازم لحد الآن
!وصل البحث
أريدك أن تجرب كل الوسائل
سنتحدث لاحقا
مارأيك؟
أصلية بالتاكيد
من قبل أحد الرسامين الهولنديين البارزين في وقته
الإقتناء حديث نسبيًا إن لم أخطيء
من قِبل الفنان الذي كما إتضح
لم يكن هولنديًا فحسب
لكنه يهودياً ايضًا
في نادي بدون أعضاء يهود
هذا قصدك, أليس كذلك؟
كيف تشربه؟
سيادتك أنا لا أطلب أي شيئ
لم تتم الموافقة عليه
آلاف المرات خلال العشر سنوات الأخيرة
تفويض مراقبة على أمر غير محدد
على الأراضي الامريكية, إن كان هذا طلب تنظيمي
يجب ان تقدمه وفق الإجراءات التنظيمية
في هذه القضية, لا أملك الوقت
لمحامي الحكومة وتقديم طلب للمحكمة
إذا أنت تطلب مني إصدر مذكرة مراقبة مباشرةً
ماذا تفعل بالضبط في وكالة المخابرات هذه الأيام
عدة أشياء من بينها دفع مكالمات
...من أفضّل أن لا نعاملهم بـ
خشونة
إزعاج
سول) هل ستدعني وشاني يوما ما؟)
...حسنا
جفري) كلانا يعلم أنه لا يحق لك إنتقاد هذا الوضع)
ألا يمكن أن ندعي على الاقل أن هذا متعلق بالقانون
بدلاً من لحظة ضعف في ماضيي
سيادتك هذا بالتاكيد متعلق بالقانون
تبا
أهلاً, (ماغي) هذه أنا
آسفة لأني لم أتصل بكِ منذ فترة
سأزوركم الليلة
إن كان هذا مناسبًا لكم
إتصلي بي وأعلميني
شكرا, وداعا
أنت تعلم أني أملك جرسًا للباب
حسنا, أنت تعتقدين أنك مازالت تملكين
الحق لإخفاء كل هذا
يا الهي, ماهذا المكان
..إنه معطل
جرس الباب
ماالذي بيدك؟
هذا سيمنحك أربعة أسابيع
حصلت على مذكرة؟ مذكرة مراقبة شاملة؟
هل نقوم بهذا بشكل قانوني الآن
شبة قانوني لكن بعيدًا عن الرسمية
التي يريدها (إستيس) بالتاكيد
حذاري أن تعتبرِ هذا تفويضًا
أو تصديقًا مني
لشن حربٍ شخصية
مراقبتي لـ (برودي) منطقية تمامًا
إنها كما تتوقع مني بالضبط
لا, ليس كذلك
كاري) لقد كذبت عني بشانه)
هنا في هذه الغرفة عندما تكلمنا بشانه
أعرف ماذا فعلت
وأعرف أيضًا أنه خطأ
ومهين
...مهين
بالكاد إقتربت من وصف جزءٍ صغير مما كان عليه الأمر
(اريعة اسابيع يا (كاري
ولن تزيد ثانيةً
أريد أن أُريك شيئًا
لديه كوابيس
حيث يتوسل مرارًا
شخصًا لقتله, باللغة العربية
إنه خجل أو خائف من مواجهة الصحافة
التي خارج منزله, أو الرد على مكالمات
القنوات الاخبارية, ومالذي يقوم به
لجأ إلى زاوية في غرفة النوم
ولم يتحرك لاكثر من خمس ساعات
كل هذا يبدو منطقيًا
بعد ثمان سنوات من الأسر
ماذا لو إنه اكثر من ذلك؟
لو إن (برودي) حقا إنقلب كما تقولين
أتعرفين ماذا كان يفعل الآن على الأرجح
يتحدث إلى الصحافة المرابضة امام منزله
يقوم بمقابلات تلفزيونية
يلعب دور البطولة, بكل ما اوتي من قوة
ربما هذا ليس بتلك البساطة بالنسبة له
كاري) نالي قسطًا من النوم)
سول) لم يقل احد أن التحول لإرهابي سهل)
لو أسرت
وعذبت لمدة لا يعلمها إلا الله
وأخيرًا بطريقة ما إنقلبت
ثم ترجع لمنزلك
وفجاة إنه حقيقي, إنه يخصني
حسنًا, هذا أحد التفاسير
ولكنه الوحيد, الى هذه اللحظة
نظّفي شقّتكِ
وتناولي بعض الطعام الحقيقي
(نشأ في (كلورادو سبرينغز
(درس في جامعة (برينغهام يونغ
الاهتمامات: الموارد المالية, السفر, الرجال
(ستايسي مور) هذا (لطيف بن وليد)
(كبير خدم صاحب السمو الأمير (فريد
إستمرِ راجاءًا
ستايسي) هل أنتِ من النوع المرح أم الهاديء)
المرح
إجتماعية بالتأكيد
أحب الحفلات إن كان هذا ماتعنيه
هل تشربين الكحول؟
لست مدمنة على الكحول
إن كان هذا قصدكِ
...(ستايسي)
أنت في مقابلة لعملٍ دخله في عامين
أكثر مما يجنيه الناس في هذا البلد لعشرين عاما
إذا نجحتِ في هذه المقابلة
مطلوب أن تكوني بمظهر الواثقة من نفسها
الكتومة والمعتدلة في نفس الوقت
لذا توقفِ عن سؤالي ماذا أعني
فكري ثم أجيبي
هل تستمتعين بالوطء من الخلف؟
عذرا
هل تستمعين مع نساء اخريات؟
طبعا
كلاهما
هل سبق وأن واعدت أيّ من المشاهير؟
هذا ليس من شأنكِ
أنت بحاجة الى أن تنظفي نفسك يا عزيزتي
فصاحب السمو لا يفضل ذلك
جيد جداً
لقد مررت الى المقابلة النهائية
سنتصل بك في الاسبوع المقبل
تهانيي, يمكنك ارتداء ثوبك الآن
بمن تتصلين؟
مركز التجميل
أحتاج للتجمل قبل حضور الأمير
إحجز لي موعدًا إن أحببت
موسيقى
للإنتظار
كيني جي) مرحبا بك في أمريكا)
ناولني
رجاءًا, هل تتكفل بإختيار الفتاة المقبلة
هيا, إرفعي السماعة
(مرحبا, هذه (لين ريد
(تعرفت عليكم عن طريق إحدى زبائنكن (كاري
نعم, إنها هي
أحتاج لحجز غدًا ظهرًا
ذلك هو الوقت الوحيد المناسب لي
نعم, ظهرًا اذًا
نلتقي حينها
مرحبا
(كاري), معك(إيفون مارشال)
أنا الظابط المناوب الليلة
مرحبًا (إيفون) ماذا هناك
عند موعد
للتجميل غدا
(في (يارا سبا) في (جورن تاون
(لين ريد) - نعم, لقد إستعملت -
إسمك الأول كمرجع وحجزت موعدًا في الظهر
ظهرًا
هل أنت متاكدة أنها قالت ظهرًا
ذلك الوقت الوحيد الذي تستطيع الحضور فيه
(حسنًا, شكرًا (فون
مرحبًا
كيف كانت المدرسة؟ - جيدة -
هل أبوك هنا؟ - لا أعلم -
ساعدني في تفريغ الحاجيات إن أردت
مرحبًا
كيف كان يومك؟
عظيم
(آمل أن لا تمانع با(مايك
سمحنا لأنفسنا بتناول قليلاً من مشروباتك
...فكرنا أن نزورك للتكلم عن
(وضع الرقيب (برودي
:(هذا هو وضع (برودي
لقد عاد منذ ثلاثة أيام
وهو بحاجة لمزيد من الوقت
للتأقلم مع وضعه الجديد
الرجل يمثل انتصارًا كبيرًا في الحرب على الارهاب
والفضل لأصدقائنا في وكالة المخابرات
نضع جانبًا للحظة
أن الرقيب (برودي) مدين لهم بحايته
:هذه هي الحقائق
...بن لادن) ميت)
وتعتقد أمريكا أو تريد الإعتقاد
أن هذه الحرب توشك على الإنتهاء
السياسيون يضغطون
(للإنسحاب من (أفغانستان
ولكن حضرة النقيب كما نعرف جميعا
الارهاب مازال هناك
بعد كل التضحيات
نريد من (برودي) أن يواجه الناس
يذّكر أمريكا أن هذه الحرب لم تنتهي بعد
ماذا لو لم يقبل العرض
تبًا له
إدفعه
أليس هذا ما يقوله جنود البحرية
في المعركة حيث نرمي لنقتل
تريد من برودي أن يفعل ذلك أيضًا
لا تتكلم معي بتلك النغمة مجددا ايها النقيب
تريدني أن أنتهز منصبي
وأقوم بالضغط عليه
أنت نقيب في البحرية الأمريكية
هل تقول لي أنك لا تستطيع إعطاء الرقيب امرًا مباشرًا
هل هذا ماتريد أن اكتبه في التقرير
مايك) لقد فهمتك)
وأنت و(برودي) أصدقاء, أليس كذلك؟
بالمناسبة
كيف تتعامل زوجته (جينفر) مع الوضع
(جيسيكا)
إن لم يكن من أجلنا فعلى (برودي) أن يفعل ذلك من أجلها
من اجل الاطفال
وأنا متاكد أنك على دراية
بمشاكلهم المالية
وزارة الدفاع تعرض مكافأة سخية
بالاضافة الى الترقية
ذلك سيمكنه من إنتشال عائلته من الفقر
أشر على صديقك بما هو مناسب أيها النقيب
أقنعه
أين تحتفظ أمك بمزيج الفطائر
بماذا
ليست لدي أدنى فكرة
وجدته
أبي
ماهو شعورك عندما تقتل شخص ما
هل أستطيع مساعدتك؟
(نعم, بضعت أسئلة ايها الرقيب (برودي
(نيك) هل أستطيع أن أدعوك (نيك)
بحوزتك عشر ثواني لمغادرة ملكيتي
الان كويك) من القناة العاشرة)
وتقنيًا أنا واقف على ملكية عامة
خمس ثواني
(أرجوك (نيك
ما رأيك أن نبدا بالأسئلة السهلة
أخبرني كيف يتعامل أ ولادك مع الوضع
اللعنة
!اللعنة
ماكس) إنه يتجه نحو الغابات)
قبل أقل من دقيقة
(أريدك أن تسرع بالذهاب الى طريق (مانسفيلد
حوالي 360 متر شمالاً
حسنًا, إتصل بي إذا عثرت عليه
تبا
من ترك هذه على الموقد؟
(كريس)
أين أيوك؟
تعلمين أن تركت الشركة
وعملت مستقلاً لكي احضى بحياة خاصة
وأنتِ أصبحت زوجتي الأقل تفضيلاً
عندي مقابلة مع عميل
من هو؟
شخص جندته
في (البحرين) قبل سنوات
صديقة حميمة لأمير سعودي
مالذي حصلت عليه؟
سأكتشف ذلك قريبًا
هل بحوزتك شيء للأكل
نعم
هناك زبادي في الثلاجة
لين) كيف حالك؟)
بخير على ماأعتقد
ماذا تفعلين هنا في العاصمة؟
أنقي فتيات ليكن ضمن حريم الامير
سيحضر غدا
موعد في الثانية عشرة ظهرًا
ماهو الخبر المهم
قبل خمسة أيام كنت في وضع حميم
مع الامير (فريد بن عبود) في يخته
(حين قدم كبير الخدم (لطيف بن وليد
وأعلم الأمير أن لديه زائر
من كان الزائر؟
تعلمين أن امراة مثلي ممكن أن تقتل
إذا قبض عليها وهي تقوم بعمل لا ينبغي لها القيام به
(أبو نذير)
لقد كنت بعيدة عنه
كاري) حقا لا أريد أن أفعل هذا بعد الأن وأنا أعني ذلك)
أشعر بالإختناق حتى الآن
ستفديك بشيء ما
لين) كل ماعليك فعله الآن هو الإنتباه جيدًا)
لحين إنتهاء عقدك مع الأمير
(هذا ما قلته لي عندما قمت بتجنيدي في (البحرين
لكن لم أعتقد أبدا أن ذلك سيضعني على بعد امتار
من أخطر إرهابي في العالم
أنت العميل الوحيد في الوكالة
الذي رآى (أبو نذير) منذ سبع سنوات
عميل
(أنا مجرد فناة من (اوهايو
التي أقنعتها بمساعدة بلادها
ولن أدع شيئا يصيبك
لاتتركيني الآن, رجاءًا, ... لايمكنك
لا تعتقدي أني لا أقدر مابذلت
يا (لين) لتفعلي هذا
(سول برينسون)
سول) إجمع الفريق)
(بما فيهم (استيس
هذا سيغير الأوضاع
هل يمكن أن توضح اكثر ؟
لا أريد أن اتحدث على خط غير آمن
حمايةً للمصدر
سول) إنها إكثر من حماية للمصدر)
(لقد حصلت على تأكيد بصري لـ (رجل الرمل
ماذا؟ - لقد سمعتني -
رؤية فعلية
كم تبعدين؟
20دقيقة
سأجمع الفريق
ماذا تريد؟
(يجب أن أتكلم مع (برودي
مرحبًا أيها الصغير
كيف حالك؟
أبي أبرح أحدهم ضربًا
دانا) لقد طلبت منكِ)
(أن تشاهدِ التلفاز مع (كريس
لقد ذهبت إلى غرفتها
من الذي أبرحه ضربًا
من فضلك هل يمكنك مشاهدة التلفاز قليلاً
(أود أن أكلم عمك (مايك
هل تفعل ذلك إكرامًا لي
نعم - حسنًا -
تفضّل بالدخول
ماالذي يجري؟
لماذا الطفلين ليسا في المدرسة
ألا تعلم مالذي جرى, أليس هذا سبب تواجدك؟
لا
هل أنت بخير؟
برودي) إعتدى على مراسل ثم توجه إلى الغابة)
شهد (كريس) ماحدث
هوني عليك (جيس) تعالي إلى هنا
"(مرحبًا السيدة (برودي"
متى حدث هذا؟
قبل ساعة أو أكثر
جيس) لماذا لم تتصلي بي حينها)
ما هذا بحق الجحيم؟
لديه كوابيس
برودي) فعل هذا)
إسترجاع للأحداث أو مهما كان إسمها
(يجب علي أن أنجح العلاقة مع (برودي
هنا أين يخبرك أن الأمور ستكون بخير
جيس) ستكون الأمور بخير)
حقًا؟
هل تصّدق ذلك حقًا
كاري) هذا مقرف)
هذه المشاهدة الأولى المؤكدة
لـ (أبو نذير) في سبع سنوات
مصدرك موثوق
ولاأحد يحاول التشّكيك في ذلك
لكن ليس كافي لتشكيل لجنة عمل
أنا لا أطالب بذلك
(أحتاج لعملاء إضافيين لمراقبة الرقيب (برودي
إسمعي, الدائرة الآن صغيرة
نستمر على هذا النحو, حتى يكون لديكِ
(أكثر من مجرد نظرية تربط بين (برودي) و(أبو نذير
إذا ظهور (أبو نذير) مباشرةً
بعد عودة (برودي) الإعجازية لا تدل على شيء
هل هي مصادفة لا غير؟
كاري) النقاط موجودة لكنك لم تربطيها ببعض لحد الآن)
سول) أعلم أنك مازلت غاضبًا مني)
لكن رجاءًا ساعدني قليلاً
لم أطلب منك التوقف
بل التروي
مذكرة المراقبة الشاملة
تمنحك أربعة أسابيع
إستغليها
بعناية, وبشكل ممنهج
أحببت ذلك أم كرهت, أنت تعملين تحت إمرة (نائب المدير (ديفيد إستيس
(الذي قرن مسيرته المهنية بـ (برودي
حيث أنه وقسمه حققوا هذا الانتصار العظيم
تريدين تحدي ذلك
من الأفضل أن تكوني متاكدة تمامًا
أين هو الآن؟
لا أعلم
مالذي تعنيه؟
لم يبتعد كثيرًا
اسمعني اذا حصل برودي على
15ثانية ليلتقي ولو لمرة واحدة بوسيلة إتصالة
ذلك هدفه
ولن أفوت ذلك
أعثر عليه, وبسرعة
إتصل بي مجددا
الأيام الأربع عشرة الماضية
بيانات الملاحة الجوية من جميع المطارات
التجارية, البضائع
والبنوك
جميع الأنماط الجديدة والمعاملات لأي مبالغ
شكرا لكم
دعيني أولا أقول (كاري) لقد قمتِ بعمل رائع
كل أعمالك الأخرى
تجمد حالاً
وأريد من فتاتك التي مع الأمير (فريد) أن تبقى قريبة منه
(مايك)
أول شيء تجعلينها تقوم به
أن تحمل بيانات البلاك بيري الخاص به
إنها خائفة حتى الموت
من الضروري أن اكون قادرة على حمايتها
دعمها
يكفيك أربع رجالٍ مسحلين
رائع
(لمرافقة جندتها في (البحرين
ديفيد) لا تكن لئيمًا)
تعلمين جيدًا أنه إذا وضعنا فريق لحماية
الفتاة بهذه السرعة
وليس لدينا أي فكرة عمن يراقب
إذا شك (أبو نذير) للحظة أننا نتبع الأمير سيختفي
مجددًا
فريق الجماية مهمته أن لايكشف
هل تقول انك لا تثق بهؤلاء الرجال
لحماية مصدر معلومات في خطر
كاري) إن عملي هو إصدار هذه القرارات الصعبة)
جوابي هو لا
عملك هو مراقبة مصادر المعلومات
تحتاج للإسناد, أنت هي الإسناد أنجزي المهمة
نعم, سيدي
رجاءًا فلتكن هذه أخبار جيدة
إنه يتفحص كل شيء
مسامير, براغي
الأسلاك الكهربائية
كل شيء
هل يقوم بتدوين ملاحظات؟
مهما كان يفعل, فهو يبدو
إنه يقوم بذلك في عقله
إنه يتحرك
سأتصل بك لاحقًا
ماذا؟
من الأفضل أن نبدأ بتناول الطعام
هل سيبقى أبي متغيبًا
لا تقلقي سيعود
مرحبا - مرحبا -
هل من تطورات
أستطيع أن أخبرك أن هذا الرجل يتمنى
أن لا يعود (برودي) حتى ياخذ زوجته
ظنت أن الإنفصال سهل
هل يوجد فشار
في الواقع يوجد
كعك مملح
أحب الكعك المملح
عمي (مايك) بما أنك نقيب
وأبي مجرد رقيب هل يجعلك ذلك رئيسًا له
رائحة لذيذة
يجب على الرقيب أن يقدم التحية للنقيب
ويدعوه بسيدي؟
حساء إيرلندي
المفضل لدى أبي
أمي اليس كذلك؟
هل ابي واقع في مشكلة
مشكلة, لا, لا
مثل ما قلت سابقًا
ذلك المراسل في الخارج هو الذي
من المفترض أن يقع في مشكلة
لا توجد كاميرا في المرآب
بتلك الميزانية إضطررت إلى تحديد الأولويات
والآن يقوم بوضع حقيبة
الله وحده يعلم ما بداخلها
(بربك (فريجل
يا أولاد إنني أفكر
ببضع جولات من ورق اللعب
حسنا
أين هو الصوت؟
...ليس لأنك تستحقينه, لكن
شكرا لك
أين كنت؟
كنت أتمشى في الخارج
طوال اليوم؟
لم أكن أعلم أن هذا ممنوع
من فضلك لا تفعل ذلك
إن الثماني سنوات الماضية لم تكن
سهلة علي أو علي الأولاد كذلك
بطريقة أو بأخرى تغيرنا جميعًا
يجب أن نجد طريقة لننسجم من جديد
إعتديت على المراسل
سيعيش
(أمام (كريس
سيعيش هو أيضا
هذا كل شيء؟
"سيعيش"
رائحة العشاء جيدة
إستمرِ - لقد خسرت -
أوراقي سيئة
مرحبًا يارفاق
ماذا تلعبون؟
كوبة
كوبة. إحترسا من هذا الرجل
لقد كان في الماضي
يلعب هذه اللعبة لمضاعفة أجره
"كوبة, كما يسميها المارينز "إصطياد عضو المرأة
!(دانا)
ربما إبنته هي الإرهابية
لا تلقي علي اللوم يا أمي بل على المارينز
(تبا لك (فيرجل
ليلة سعيدة لكِ أيضا
حساء أمي الأيرلندي
ينبغي أن نتلوا دعاء الشكر
هل أصبحنا نتلوا دعاء الشكر
عندما يكون لدينا أشياء
نحن ممتنون لها
أيمكن أن أقوم بذلك من فضلكِ
تفضل عزيزي
شكرا لك ياإلهي لأنك أرجعت والدي
من فضلك إجعله نقيبًا هو كذلك
(مثل (مايك
كريس) وماذا عن الطعام)
وشكرا لك على هذا الطعام
آمين
لا - هل أنت متاكد -
كوبي
هل تاتي دائما هنا بالزي الرسمي
"جندي البحرية يبقى دائما جندي البحرية"
هل هي من هذا القبيل
لن أقوم بم}اراتك في هذه الإهانات
برودي) لا يمكنك الإستمرار في فعل هذا)
فعل ماذا؟
أنت تعرف جيدا, ستستفيد في كل الاحوال
كلّم الصحافة
أجب على اتصال القناة الاخبارية, أقصد
قم بالمقابلة التلفزيونية
مايك) إنتظر قليلاً)
سيمنحونك ترقية
حتى هوليود ستصور فلمًا عنك
في خضم كل هذا ستحصل على فوائد
لـ (جيس) والطفلين
!قلت لك توقف
أرسلتك الصحافة الى هنا
لتحولني إلى مروج أحمق
لهذه الحرب اللعينة
أتعلم
عد وأخبرهم أن تلك الأيام
التي كنت آخذ فيها أومر من الجيش الامريكي
أو الحكومة, قد ولت
إلى الأبد
مايك) أتعلم ما الذي أريده حقا)
أو أن أسترجع الثماني سنوات الماضية
وأهتم برعاية زوجتي وولدي
ولم أطلب الذهاب إلى هناك
وخوض حربهم اللعينة
أو أن يتم أسري
وأترك وحيدًا
بدون أي شيء
هل تستطيع فعل ذلك إكرامًا لي؟
أم إن طلبي مبالغ فيه
الباب من هناك
(أيها "العمّ" (مايك
هناك أوقات يتوجب عليك فيها أن تواجه الحياة وحيدًا
متزودًا بإيمانك فقط
أتمنى لو أنك لم تشهد ما وقع اليوم
لكن حدث ذلك, وأنا آسف
هل ستكون على مايرام؟
يريد الجميع شكرك فقط على ما قدمته
على تضحيتك
يردون يريدون شكرنا جميعًا, أنت, أنا, والولدين
حسنًا
يومًا ما ستود التكلم حول كل هذا
خذِ صاحب السمو إلى الطابق العلوي
كم من الوقت لحين موعده القادم
ما يكفي
نعم لقد قرأت المقال
إنه رائع
... سأكلمك قريبا
... أنا
هل أنت معتوه
آسف, لم أقصد ذلك
لا تقلق سيدي, الحوادث تقع
دعني أنظف ذلك - لسنا بحاجة إلى ذلك -
دعني على الأقل أدفع ثمن التنظيف
لا, شكرا لك
إذهب ونظفيه
عندك أقل من ثلاث دقائق
سأنتظر هنا
لن تصدق ماحدث
... سكبت الشاي على قميص الفتاة
يا إلهي
تحت إسفنجة علبة المكياج
هناك أداة
ستتلائم مع البلاك بيري الخاص بالأمير
نحتاج 45 ثانية لنحمل كل بياناته
وهل تتوقعين أن أفعل كل ذلك
إتصلِ بمركز التجميل مجددًا وسلميه لي شخصيًا
وماذا إن لم تتلائم الأداة
ستتلائم
قلت سابقًا أنك لن تدعي أي شيء يحدث لي
وأنا على الوعد
هناك فريق مخصص لحمايتكِ على مدار الساعة
أين هم؟
بإستثناء الرجل الذي سكب عليك الشاي منذ قليل
لن تريهم ثانيةً لكنهم مثل ظلك
لكن إن تمكنت من رؤيتهم والتعرف عليهم
تلك هي المشكلة
سلميني علبة مكياجك
!(العمة (كاري
مرحبًا
هذا أفضل ترحيب حضيت به من قبل
كيف حالكما
لقد تغيبت عن عيد ميلاد (روبي) المسلي
كان رائعًا حقًا
جلب ذلك الرجل الثعابين والسحالي
والسلاحف وكل شيء
الثعبان أكل جرذًا
فوت ذلك, اللعنة؟
لقد نسيت عيد ميلادك
(آسفة يا (رويبي
... لكن هناك
هذه
روبي) قلت لك)
هل إعتقدت أني نسيت شيئًا مهما مثل هذا
لقد كنت أعمل ياعزيزتي السبت الماضي
لو كنت وجدت الفرصة لقدمت
أأكد لك
(أمي, امي انظري ماذا احضرت عمتي (كاري) لـ(روبي بمناسبة عيد ميلادها
جميل جدا
هل شكرتها
شكرا لكِ
عفوا, عزيزتي
الآن أيتها الشقيتان
إذهبا وأنهيا واجبيكما
تستطيعان رؤية العمّة (كاري) بعد أن تكملا
!هذا مذهل
أنا أقوم بضربهما
لا تخبرِ الجيران
تفضلي
هل تبقين للعشاء؟
لا أستطيع
أود أن تبقي لكنك تتصرفين كالمعتاد
... (ماغي) - لا, لاتفعلِ -
ليس من الضروري أن تشرحِ
إننا قلقان عليك أنا وأبي
نعم
كبف حاله؟
مع اصابته بنفس مرضك
هو الآن يعيش معي
وإتفقنا أن يتابع علاجه باستمرار
إذًا ... هو على مايرام
هل أنهيتِ؟
(بربك (ماغي
ترفق بي ولو مرة
سبعة فقط هذه المرة؟
المبالغة في اخذ العينات
قد يعرض رخصتي للخطر ...لذا سبعة حبوب
وسنتقابل مرة أخرى بعد أسبوع وليس شهرً
أو تعاملِ مع مشكلتكِ
مثل أي شخص عادي و أذهبِ لزيارة طبيب نفسي
أضل أخبرك ما العمل الذي أقوم به
لا يمكنكِ الكشف عن مرضكِ
لأنهم سيسحبون ترخيصك الأمني
(أفهم ذلك يا (كاري
ماغي) أنا حقا جيدة في ما أقوم به)
وأنا لست طبيبة مخادعة
أبي سيحزن إن لم يلتقي بكِ
أين هو؟
بيل) أخذ اليوم عطلة وذهبا للعب الغولف)
قلتِ أنك ستاتين الليلة
إنها ليست السادسة بعد
المرة القادمة؟
حسناً
سأذهب لأودع الفتاتين
مرحباً
رد عليّ من فضلك
!(تبا (فيرجل
لم تستطع النوم؟
كنت أنظّف المرآب
لقد أصلحت الباب
هل أنتم جاهزون
هل صحيح أنك ستتطوع
هل ستعود إلى العراق
... (سول)
إفتح التلفاز
إنه يحدث, كما قلت بالضبط
إنه يلعب دور البطل
Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com